durcir

durcir
durcir [dyʀsiʀ]
➭ TABLE 2
1. transitive verb
[+ attitude] to harden ; [+ contrôle, embargo, sanctions] to tighten
• durcir ses positions to take a tougher stand
• durcir un mouvement de grève to step up strike action
2. intransitive verb
► se durcirreflexive verb
[sol, colle, visage, attitude, ton] to harden ; [conflit] to become more serious
• le mouvement de grève s'est durci the strikers have stepped up their action
* * *
dyʀsiʀ
1.
verbe transitif
1) (rendre dur) [sécheresse, froid] to harden [sol, pâte]
2) (rendre sévère) [maquillage] to harden [traits]
3) (radicaliser) to harden [position]; to intensify [mouvement de grève]

2.
verbe intransitif [argile] to harden; [ciment, colle] to set; [pain] to go hard; [artères] to harden

3.
se durcir verbe pronominal [argile, artères] to harden; [ton, régime] to become harsher; [conflit] to intensify
* * *
dyʀsiʀ
1. vt
to harden
2. vi
to harden
* * *
durcir verb table: finir
A vtr
1 (rendre dur) [sécheresse, froid] to harden [sol, pâte];
2 (rendre sévère) [maquillage] to harden [traits];
3 (radicaliser) to harden [position]; to intensify [mouvement de grève]; durcir sa politique en matière de to take a harder line on.
B vi [argile] to harden; [ciment, colle] to set; [pain] to go hard; [artères] to harden; durcir à l'air [colle] to set in (the) air; ciment qui durcit vite quick-setting cement.
C se durcir vpr
1 [argile, artères] to harden; à ces mots, son visage se durcit at these words, his/her face hardened;
2 (se radicaliser) [ton, attitude] to become harsher; [régime] to become harsher; [mouvement, conflit] to intensify.
[dyrsir] verbe transitif
[rendre plus dur] to harden, to make firmer
(figuré) to harden, to toughen
cette coupe de cheveux lui durcit le visage that haircut makes her look severe
————————
[dyrsir] verbe intransitif
[sol, plâtre] to harden, to go hard
————————
se durcir verbe pronominal intransitif
[personne] to harden oneself
[cœur] to become hard

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • durcir — [ dyrsir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe; de dur I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre dur, plus dur. La chaleur durcit la terre. Durcir l acier. ⇒ tremper. L âge durcit les artères, les tissus. ⇒ indurer. 2 ♦ Fig. Rendre plus fort, moins sensible. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • durcir — DURCIR. v. actif. Rendre dur. La grande chaleur durcit la terre. L air durcit le corail. f♛/b] Il est aussi neutre, et signifie, Devenir dur. Faire durcir des oeufs. Le chêne durcit dans l eau. [b]f♛/b] Il s emploie avec le pronom personnel. La… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • durcir — Durcir. v. act. Rendre dur. Le soleil durcit l ambre, durcit les perles. l air durcit le coral. Il est aussi neutre & sign. Devenir dur. Faire durcir des oeufs. le chesne durcit dans l eau. Il est aussi n. p. La pierre se durcit à l air. la boüe… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • durcir — Durcir, Durare, Indurare …   Thresor de la langue françoyse

  • DURCIR — v. tr. Rendre dur. La grande chaleur durcit la terre. SE DURCIR ou DURCIR, intransitif, signifie Devenir dur, plus dur. La boue se durcit au soleil. La pierre se durcit à l’air. Faire durcir des oeufs. Le chêne durcit dans l’eau …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • durcir — (dur sir) 1°   V. a. Rendre dur. Le soleil avait durci la terre.    Fig. Endurcir, fortifier contre la mollesse. •   On les durcissait aux travaux, BOSSUET II, Sent. 1. 2°   V. n. Devenir dur. L argile durcit au feu.    Faire durcir un oeuf, le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • durcir — vi. , devenir dur, se dessécher, figer : dursi vi. gv.3 (Albanais.001, Saxel.002), s dursi (001) ; dèmnyi du (001), vni du (002). A1) rendre dur, dessécher, figer : dursi vt. (001,002). A2) durcir (ep. de la terre) : kalyî <cailler> vi. /vt …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • DURCIR — v. a. Rendre dur. La grande chaleur durcit la terre. L air durcit le corail.   Il s emploie souvent avec le pronom personnel, dans le sens de Devenir dur, plus dur. La boue se durcit au soleil. La pierre se durcit à l air.   Il est aussi neutre,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • se durcir — ● se durcir verbe pronominal être durci verbe passif Devenir, être devenu plus sévère, plus intransigeant : Se durcir avec l âge. Un cœur durci …   Encyclopédie Universelle

  • durcissement — [ dyrsismɑ̃ ] n. m. • 1753; de durcir 1 ♦ Action de durcir, de se durcir; son résultat. Durcissement de l argile, du ciment, d un adhésif. Durcissement des tissus. ⇒ induration, sclérose. 2 ♦ Fait de devenir plus résistant, plus dur (fig.).⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • endurcir — [ ɑ̃dyrsir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; de en et durcir 1 ♦ Rare Durcir. « Des mains laborieuses, endurcies de cals » (Voltaire). 2 ♦ Rendre plus dur au mal, rendre résistant physiquement. ⇒ aguerrir, fortifier, tremper. «… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”